1 00:00:36,367 --> 00:00:41,919 - Привіт? - Це я. Чи я заважаю ти, Франческо? - Не переживай. 2 00:00:41,967 --> 00:00:46,916 Треба було вийти з душу, колись. Зачекай хвилинку, Франко. 3 00:01:05,487 --> 00:01:07,205 Ти казав, Франко? 4 00:01:07,247 --> 00:01:10,762 Нічого, просто дзвоню щоб побачити, як у вас справи. 5 00:01:10,807 --> 00:01:13,241 Ви знаєте, як йдуть справи. 6 00:01:16,887 --> 00:01:19,196 Життя триває! 7 00:01:50,287 --> 00:01:52,278 Гнагі! 8 00:02:16,847 --> 00:02:21,523 - Гнагі! - Гна? - Я був кричати на вас годинами! 9 00:02:37,367 --> 00:02:39,801 Це Чигіні, землемір. 10 00:02:39,847 --> 00:02:43,556 - Дванадцятий ряд, третя могила, так? - Гна. 11 00:02:55,367 --> 00:02:57,437 Могила третя. 12 00:02:57,927 --> 00:03:02,125 Ось і ми. Я знаю, що ви чули це раніше. 13 00:03:02,167 --> 00:03:07,195 Але цього разу, мій любий Чігіні, це назавжди! 14 00:03:08,527 --> 00:03:10,757 Спочивай з миром. 15 00:03:12,607 --> 00:03:14,882 О, моя спина! 16 00:03:23,047 --> 00:03:26,198 Яка трата хорошого мармуру! Ми ніколи не виправимо це. 17 00:03:26,247 --> 00:03:28,158 Це чудова упаковка. 18 00:03:28,207 --> 00:03:31,404 Я не знаю, чому вони просто не роблять засипати могили брудом! 19 00:04:19,167 --> 00:04:22,000 Пістолет! Я забув довбаний пістолет! 20 00:04:22,047 --> 00:04:24,959 - Їжте! - Гнагі! 21 00:04:25,007 --> 00:04:29,523 Дай мені лопату! Гнагі, дай мені довбану лопату! 22 00:04:30,607 --> 00:04:32,006 Їжте! 23 00:04:40,327 --> 00:04:42,397 Ось ми йдемо. 24 00:04:44,927 --> 00:04:47,441 Решту ти знаєш, Гнагі. 25 00:04:47,887 --> 00:04:50,879 Мене звати Франческо Деліаморте. 26 00:04:50,927 --> 00:04:53,805 Дивне ім'я, чи не так? Франциск смерті. 27 00:04:53,847 --> 00:04:56,156 Святий Франциск смерті. 28 00:04:56,207 --> 00:04:58,402 Я часто думав змінити його. 29 00:04:58,447 --> 00:05:01,519 Андреа Деліаморте було б краще, наприклад. 30 00:05:01,567 --> 00:05:04,764 Я сторож цвинтаря Буффалора. 31 00:05:04,807 --> 00:05:06,763 не знаю як почалася епідемія. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,595 Деякі люди, на сьому ніч після їх смерті, 33 00:05:10,647 --> 00:05:14,526 повертайся до життя: Я називаю їх "Поверненці". 34 00:05:14,927 --> 00:05:18,158 Але, чесно кажучи, я не можу зрозуміти чому вони так хочуть повернутися. 35 00:05:18,207 --> 00:05:22,359 Єдиний спосіб їх позбутися це розколоти їм голови. 36 00:05:22,407 --> 00:05:25,797 Лопата зробить це, але куля Дум-Дум найкраща. 37 00:05:26,447 --> 00:05:29,325 - Приходь і випий келих вина. - Гна! 38 00:05:30,567 --> 00:05:34,924 Чи це початок вторгнення, це буває на всіх кладовищах? 39 00:05:34,967 --> 00:05:39,358 Або BuffaIora лише виняток? хто знає 40 00:05:39,407 --> 00:05:43,161 І зрештою, кого це хвилює? Я просто роблю свою роботу! 41 00:05:51,327 --> 00:05:53,238 Доброго ранку, інженер! 42 00:05:53,287 --> 00:05:56,996 - Як справи сьогодні? - Добре, міс К'яромондо. а ти ? 43 00:05:57,047 --> 00:06:00,926 - Кладовище відкрито, чи не так? - Для вас, будь-коли. 44 00:06:00,967 --> 00:06:07,486 О, привіт, мила! тут як справи 45 00:06:07,527 --> 00:06:10,997 Він щасливий. Йому це подобається коли сонце світить. 46 00:06:16,647 --> 00:06:19,002 Я не інженер! 47 00:06:20,687 --> 00:06:22,882 А ти не красуня! 48 00:06:30,727 --> 00:06:36,518 Бідний Гнагі! На його посвідченні написано: ''відмітні видимі знаки: усі''. 49 00:06:38,887 --> 00:06:41,606 Він має пристрасть до мертвого листя. 50 00:06:41,647 --> 00:06:44,320 Терпіти не можу, коли вітер здуває їх. 51 00:06:45,647 --> 00:06:49,401 О, добре. Ми всі робимо те, що можемо не думати про життя. 52 00:07:55,247 --> 00:07:57,920 Requiescat в темпі. Амінь. 53 00:08:02,207 --> 00:08:05,961 Найкрасивіша жінка з нинішніх Я коли-небудь бачив! 54 00:08:07,567 --> 00:08:09,558 Чи побачу я її знову? 55 00:08:37,007 --> 00:08:40,966 Я просто прийшов полити квіти на могилі твого бідного батька. 56 00:08:42,807 --> 00:08:44,923 Чоловік. 57 00:08:48,927 --> 00:08:51,043 Як давно він мертвий? 58 00:08:53,127 --> 00:08:58,759 - Два тижні. — Слава богу. - що? - Я маю на увазі, мені дуже шкода. 59 00:08:58,807 --> 00:09:02,004 - Ви не поважаєте біль? — Я знаю, як це буває. 60 00:09:02,047 --> 00:09:06,006 - З часом біль заживає. - Трохи не заживає! 61 00:09:10,087 --> 00:09:13,796 Він був чудовий! Він був чудовим коханцем. 62 00:09:13,847 --> 00:09:17,237 Неймовірний... невтомний... 63 00:09:18,887 --> 00:09:21,526 Він був фантастичним! 64 00:09:49,087 --> 00:09:54,923 Я все переплутав. Я втратив її. Чи побачу я її знову? 65 00:09:59,407 --> 00:10:00,726 МЕРІЯ БУФФАЛОР. 66 00:10:04,247 --> 00:10:07,045 Гей, Франко! 67 00:10:10,527 --> 00:10:13,997 Франко – єдина жива людина хто навіть дзвонить мені. 68 00:10:14,047 --> 00:10:17,960 Я зупиняюся в його кабінеті, щоб нагадати сам, як він виглядає. 69 00:10:18,007 --> 00:10:20,965 Ти не можеш жити одними спогадами. 70 00:10:26,047 --> 00:10:28,720 Це для вас. Підпишіть як завжди. 71 00:10:31,127 --> 00:10:33,163 У тебе є ручка? 72 00:10:33,207 --> 00:10:36,404 - ні. - Почекай секундочку. Ось і ми тут. 73 00:10:41,287 --> 00:10:44,802 — Чи були у вас візити Минулої ночі? - Пара, так. 74 00:10:46,807 --> 00:10:50,356 Це додаткова робота. Це багато якщо мені більше заплатять! 75 00:10:50,407 --> 00:10:55,162 - Скажіть меру. - Тоді скажи йому що? Вони б закрили цвинтар. 76 00:10:55,207 --> 00:10:59,200 - Прощавай робота і прощавай дім. - Давай, хто тобі повірить? 77 00:10:59,247 --> 00:11:03,035 Мені байдуже, якщо ти не віриш мене. Ти мені не платиш. 78 00:11:03,327 --> 00:11:05,716 Я тобі вірю. 79 00:11:05,767 --> 00:11:08,725 - Ви маєте рацію. Принаймні мати його оплачувати вам понаднормову роботу. - Добре! 80 00:11:08,767 --> 00:11:11,839 — Тоді підемо до мера. — Це не так просто. 81 00:11:11,887 --> 00:11:14,447 Спочатку ви повинні заповнити форму М3. 82 00:11:14,487 --> 00:11:18,685 Звіт за формою М3... Форми. 83 00:11:19,647 --> 00:11:24,277 - Я можу прискорити для вас. — Легше їх просто розстріляти. 84 00:11:26,487 --> 00:11:28,239 Одна форма М3. 85 00:11:29,047 --> 00:11:33,040 - Збираємось намочити волю сьогодні ввечері? - Деякі з нас, так. 86 00:11:35,207 --> 00:11:39,758 У певний момент ти усвідомлюєш себе знаю більше мертвих людей, ніж живих. 87 00:12:48,487 --> 00:12:52,002 Вибачте за той день, я був трохи грубий. Я не хотів бути. 88 00:12:52,047 --> 00:12:54,766 Мене звати Франческо Деліаморте. 89 00:12:55,847 --> 00:13:00,523 Це єдина робота, яку я міг отримати, навіть зі ступенем з біології! 90 00:13:02,007 --> 00:13:05,443 У будь-якому випадку, ми всі закінчимо тут рано чи пізно, чи не так? 91 00:13:05,487 --> 00:13:08,923 У мене чудовий маленький будиночок. Хочеш це побачити? 92 00:13:09,567 --> 00:13:12,365 Я живу не одна, У мене є помічник, Гнагі. 93 00:13:12,407 --> 00:13:14,921 Він справжній співрозмовник. 94 00:13:16,847 --> 00:13:19,919 Кладовище невелике, але тут є чудовий оссуарій. 95 00:13:23,287 --> 00:13:25,437 Костниця! 96 00:13:38,487 --> 00:13:42,799 Я ніколи не бачив нічого такого... захоплююче! 97 00:13:42,847 --> 00:13:45,077 Я також. 98 00:14:15,247 --> 00:14:19,286 - Це як уві сні! - Це моя мрія. 99 00:14:21,287 --> 00:14:25,405 - Я не міг нічого просити більше! - Я теж. 100 00:14:29,287 --> 00:14:33,326 Ви знаєте, у вас є справді гарний костел. 101 00:14:33,527 --> 00:14:35,324 дякую 102 00:14:36,567 --> 00:14:40,480 Ти дозволиш мені повернутися, чи не так? 103 00:14:40,527 --> 00:14:44,566 - Ти дозволиш мені тебе поцілувати тільки один раз, чи не так? - ні. 104 00:14:44,607 --> 00:14:46,438 Не так. 105 00:14:53,127 --> 00:14:54,879 як це. 106 00:15:20,247 --> 00:15:21,600 Ні! 107 00:15:22,647 --> 00:15:25,764 Я повинен бути вірним пам'яті мого чоловіка! 108 00:15:26,167 --> 00:15:29,000 Я не можу! я не можу 109 00:15:29,687 --> 00:15:33,362 Це не моя вина. Це це місце. 110 00:15:35,567 --> 00:15:40,516 Я відчуваю дивні тремтіння. Це не холод, я не боюся. 111 00:15:40,567 --> 00:15:44,321 Це місце хоче, щоб я... Це змушує мене... 112 00:15:46,127 --> 00:15:48,038 Я не хочу! 113 00:15:49,567 --> 00:15:51,717 Я не хочу! 114 00:15:53,487 --> 00:15:55,682 Я не можу! 115 00:15:56,967 --> 00:15:59,037 Я не можу! 116 00:15:59,087 --> 00:16:01,965 Ні! Ні! 117 00:18:34,687 --> 00:18:37,645 Не бійся. Це просто ignis fatuus. 118 00:18:40,807 --> 00:18:44,959 Чому тут? Чому на могилі вашого бідного чоловіка? 119 00:18:45,527 --> 00:18:49,679 Я ніколи нічого від нього не приховував. Ми безмежно довіряли один одному. 120 00:18:50,967 --> 00:18:53,083 Він хотів би знати. 121 00:18:54,727 --> 00:18:57,366 Ну, якщо це так... 122 00:19:06,487 --> 00:19:09,399 - Ці вогні! — Хай дивляться. 123 00:19:09,447 --> 00:19:12,484 Що краще, ніж дивитися двоє закоханих кохаються? 124 00:19:15,247 --> 00:19:17,807 Просто щоб мати трохи приватності. 125 00:19:28,447 --> 00:19:31,325 Вибачте, леді хоче лише зірок. 126 00:20:58,967 --> 00:21:03,802 Такого ще ніколи не було. З ким завгодно, крім вас. 127 00:21:04,687 --> 00:21:06,882 Ніхто ніколи не розлучить нас. 128 00:21:11,407 --> 00:21:13,284 Гнагі, пістолет! 129 00:21:14,687 --> 00:21:18,680 Я можу пояснити, послухайте мене! Ви завжди був таким розуміючим! 130 00:21:19,047 --> 00:21:20,765 Це життя. 131 00:21:41,327 --> 00:21:44,319 Це нічого, моя любов. Ви в порядку 132 00:21:46,807 --> 00:21:50,004 - Чудово! Просто тоді, коли мені це не потрібно більше! - Гна... 133 00:21:50,047 --> 00:21:53,483 Не просто стійте там, іди, дзвони доктору Верчезі! 134 00:21:54,287 --> 00:21:58,803 Іди, викликай лікаря! Давай, рухайся! 135 00:21:59,847 --> 00:22:03,601 Ніщо нас не розлучить. клянуся нічого! 136 00:22:11,007 --> 00:22:13,760 Ніщо нас не розлучить. 137 00:22:14,567 --> 00:22:16,797 Нічого, моя любов. нічого! 138 00:22:19,967 --> 00:22:23,801 - Навіть Смерть. - Навіть Смерть. 139 00:23:00,207 --> 00:23:04,120 ДеІІаморте? Ви там? ДеІІаморте! 140 00:23:16,727 --> 00:23:19,036 Ісусе, ти налякав мене до смерті! 141 00:23:19,087 --> 00:23:22,284 - Ви мене шукаєте, шефе Страньєро ? - дзвонив доктор Верчезі. 142 00:23:22,327 --> 00:23:25,717 - Що сталося вчора ввечері? - Чому ти мене питаєш? Вона мертва. 143 00:23:25,767 --> 00:23:28,884 Я знаю, що вона мертва, але як це сталося? 144 00:23:29,527 --> 00:23:31,882 - Її чоловік. - Звичайно! 145 00:23:31,927 --> 00:23:35,602 Повернувся з мертвих, зґвалтований вона потім забила її до смерті, так? 146 00:23:35,647 --> 00:23:39,560 - Ні, він її не ґвалтував. - Ви Завжди мене розбиваєш, розумієш? 147 00:23:39,607 --> 00:23:43,600 - Доктор Верчезі, ви шпигуєте? на нас? — Ось сертифікат. 148 00:23:43,647 --> 00:23:46,445 Її серце зупинилося від страху, її вбив не укус. 149 00:23:46,487 --> 00:23:50,400 Вона померла під час виготовлення... ти знаєш... Робити це. 150 00:23:50,607 --> 00:23:52,962 Ти знаєш, що це означає, мій хлопчику? 151 00:23:53,007 --> 00:23:55,441 Мені доведеться шукати десь в іншому місці за мерзоту, яка її вбила. 152 00:23:55,487 --> 00:23:58,047 - Ти більше не підозрюваний. - Чому ні? 153 00:23:58,087 --> 00:24:02,478 Ви знаєте, що я маю на увазі. Не змушуй мене це говорити. 154 00:24:02,527 --> 00:24:05,599 Давай, ти можеш це сказати. Я не проти. Я імпотент! 155 00:24:05,647 --> 00:24:08,764 Не вживай це слово. Молодий чоловік Як ти, в твоєму віці! 156 00:24:08,807 --> 00:24:12,277 - У неї були родичі? - Ні. Ні родичів, ні друзів. 157 00:24:14,247 --> 00:24:20,243 Ну, я повинен сказати, що... Чорт! Це точно не мій стиль. 158 00:24:21,327 --> 00:24:24,125 - Чи можу я залишити її тут? - Якщо ти заплатиш за похорон... 159 00:24:24,167 --> 00:24:26,203 Ви можете зробити що завгодно з нею. 160 00:24:26,247 --> 00:24:28,715 - Це завершує справу? - Але вбивця втрачений. 161 00:24:30,447 --> 00:24:33,166 Нарешті погода змінюється! 162 00:24:53,287 --> 00:24:56,484 Я не можу пробачити собі за те, що збрехав тобі. 163 00:24:56,527 --> 00:24:59,724 У мене немає ступеня з біології. 164 00:24:59,767 --> 00:25:02,565 Я навіть не закінчив середньої школи. 165 00:25:05,607 --> 00:25:09,043 Я не прочитав більше двох книг у всьому моєму житті. 166 00:25:09,887 --> 00:25:14,039 Один... ніколи не закінчений. 167 00:25:16,327 --> 00:25:19,046 Інший телефонний довідник. 168 00:25:37,567 --> 00:25:40,127 Я не хочу її стати Поверненцем. 169 00:25:40,167 --> 00:25:42,920 Я не хочу її більше бачити. 170 00:26:07,607 --> 00:26:11,043 - Ні! - Так, моя любов. 171 00:26:12,127 --> 00:26:16,757 - Не змушуй мене це робити! - Але ти так добре це робиш! 172 00:26:17,487 --> 00:26:22,436 - Не тобі. - Так буде краще зі мною, ніж з іншими. 173 00:27:07,767 --> 00:27:09,200 Gna ? 174 00:27:16,647 --> 00:27:18,399 Ви це зробите. 175 00:27:19,647 --> 00:27:24,277 Давай ! Якщо закінчиш швидко, Я куплю тобі морозиво. 176 00:27:33,887 --> 00:27:36,242 Ось і йде Непрощений! 177 00:27:38,087 --> 00:27:42,365 Чоловік, член якого такий маленький йому потрібен пінцет! 178 00:27:43,407 --> 00:27:44,840 Так йти! 179 00:27:44,887 --> 00:27:49,358 - Він міг би стати жінкою. Це б вирішіть це! - Можеш зашити назад! 180 00:27:49,407 --> 00:27:52,046 Вони можуть зшити це прямо якщо у вас є один для початку. 181 00:27:52,087 --> 00:27:54,123 Забудь про це, я почав цю чутку. 182 00:27:54,167 --> 00:27:56,237 Чим більше вони сміються, чим далі вони здаються. 183 00:27:56,287 --> 00:27:59,245 Ви ніколи не можете бути занадто різними, Гнагі. 184 00:27:59,887 --> 00:28:03,004 - Можливо, зможеш. - Інженер! 185 00:28:03,767 --> 00:28:07,282 Інженер! Приходьте, сідайте. 186 00:28:08,127 --> 00:28:13,724 - Ну-ну-ну. Який сюрприз. - Це диво бачити вас тут. 187 00:28:14,647 --> 00:28:17,081 Це диво бачити тебе тут, Пане мер. 188 00:28:17,567 --> 00:28:21,958 Ну як справи, на нашому кладовищі? 189 00:28:22,007 --> 00:28:25,079 Як ви думаєте, як вони? Населення скорочується. 190 00:28:25,127 --> 00:28:28,324 Вам пощастило, мій любий інженер. 191 00:28:28,367 --> 00:28:31,245 Ви не уявляєте як справи в мерії. 192 00:28:31,287 --> 00:28:34,836 Тепер, коли вибори на порозі, це хаос! Правда, інспекторе? 193 00:28:34,887 --> 00:28:40,120 - Ніхто не хоче втрачати роботу! - Я сподівався на новий договір. 194 00:28:40,247 --> 00:28:45,082 - Тату, що це? - Це мій помічник, Гнагі. 195 00:28:50,207 --> 00:28:53,597 Він милий! Ти купиш його, тату? 196 00:28:54,647 --> 00:28:58,003 Це здорово! Воно навіть вміє плакати. 197 00:28:58,047 --> 00:29:01,562 Гнагі, не тримайся так близько до неї. Чи не міг би ти переїхати, любий? 198 00:29:01,607 --> 00:29:04,326 - Чи не розкажете ви своїй доньці переїхати ? — Звичайно. 199 00:29:04,367 --> 00:29:07,916 - Іноді Гнагі отримує трохи схвильований. - Я впевнений, що з ним все гаразд. 200 00:29:14,487 --> 00:29:19,356 - Що він робить? Танці ? - Ні, він збирається... 201 00:29:23,247 --> 00:29:26,876 - Що ти робиш, Валентино? - Він мене вирвав, Клаудіо! 202 00:29:26,927 --> 00:29:30,363 Новий факт. Ви б хотіли піти покататися? 203 00:29:30,687 --> 00:29:33,155 Я знав, що ти зрозумієш. 204 00:29:33,207 --> 00:29:35,402 Злітай ! 205 00:29:40,127 --> 00:29:44,325 На днях я маю поговорити тобі про цвинтар. 206 00:29:45,047 --> 00:29:48,722 Сучасна молодь! Вони такі... емоційні! 207 00:29:56,967 --> 00:30:00,880 Давай, Гнагі, заходь, ради бога заради ! Просто сідай в машину! 208 00:30:00,927 --> 00:30:03,919 Це не кінець світу. Це її навіть не турбувало! 209 00:30:03,967 --> 00:30:07,277 Вона розуміла, що це просто демонстрація вашої прихильності. 210 00:30:07,327 --> 00:30:10,080 Це вже не перший раз тебе нудило через жінку, чи не так? 211 00:30:13,287 --> 00:30:15,243 Давай, Гнагі, заходь! 212 00:30:17,047 --> 00:30:21,245 Слухай, перше кохання не зараховується. Це останнє кохання, що має значення. 213 00:30:29,527 --> 00:30:35,284 Сьогодні ніхто не прийшов. Я був трохи нудно. Навіть не адмірал. 214 00:30:35,327 --> 00:30:39,957 Він просто зник! Будемо сподіватися завтра. 215 00:30:40,007 --> 00:30:46,480 - Приходь ще раз і побудь трохи. — Це була така видатна людина! 216 00:30:46,847 --> 00:30:52,365 Він завжди приводив мене трохи самбуки! 217 00:31:24,887 --> 00:31:29,199 Давай, Гнагі! Ти це переживеш, ось побачиш. 218 00:31:31,687 --> 00:31:35,236 Минає час, нічого не здається таким же. 219 00:31:39,007 --> 00:31:40,804 Стає тільки гірше! 220 00:31:41,447 --> 00:31:44,837 Господи, це колись важко намагаюся змусити вас почуватись краще! 221 00:31:46,527 --> 00:31:50,645 Що б ви зробили з мером? дочка ? Вона всього лише дитина! 222 00:31:54,127 --> 00:31:56,197 Це не правда. 223 00:31:56,247 --> 00:31:59,557 Ти не дитина. Ти на рік старший за мене. 224 00:31:59,927 --> 00:32:01,883 Все одно... 225 00:32:02,047 --> 00:32:07,599 Одного разу ти оселишся з якась бідна істота, як ти. 226 00:32:11,207 --> 00:32:16,281 Яке тобі діло? Вони всі рано чи пізно опиниться тут. 227 00:32:16,327 --> 00:32:18,045 Часто раніше, ніж пізніше. 228 00:32:20,447 --> 00:32:22,403 Швидше! Відкрийте його! 229 00:32:24,247 --> 00:32:27,444 - Якби тато міг побачити нас зараз! - Він би мене вбив. 230 00:32:29,087 --> 00:32:32,204 CIaudio ! Поїхали! 231 00:32:37,327 --> 00:32:40,637 Іди! Іди! 232 00:32:48,447 --> 00:32:52,326 - Так ! - Почекай! - Їж наш пил! 233 00:33:08,367 --> 00:33:11,916 Чотири мотоцикли, у мера на одному з них була дочка. 234 00:33:11,967 --> 00:33:15,596 Їй відразу відрізали голову і довелося сіяти назад. 235 00:33:15,647 --> 00:33:18,684 Велосипеди врізалися в завантажений автобус з розвідниками 236 00:33:18,727 --> 00:33:21,480 повертаючись із церкви. 237 00:33:21,527 --> 00:33:25,679 Убивство невинних! І всі вони були такими молодими. 238 00:33:25,727 --> 00:33:29,242 Вони відчували, що їхнє життя попереду з них, але це проходило повз! 239 00:33:29,287 --> 00:33:32,996 - Ну, у вас повні руки. - Більше, ніж ви знаєте. 240 00:33:33,047 --> 00:33:35,800 Гнагі, нам знадобиться багато куль. 241 00:33:53,887 --> 00:33:58,915 CIaudio ! Візьми мене з собою! Не залишай мене самого! 242 00:33:58,967 --> 00:34:01,276 Візьми мене з собою, моя любов! 243 00:34:01,327 --> 00:34:05,843 Огидний пиріг! Мого сина з вами не було! 244 00:34:05,887 --> 00:34:09,277 – Його обіцяли меру донька! - Але ж він мене любив! 245 00:34:09,327 --> 00:34:14,162 - Брехун! - Він був мій, він любив мене, тільки мене! 246 00:34:14,207 --> 00:34:18,758 - Ти не поважаєш мати? - Ми народжені, щоб померти. 247 00:34:19,327 --> 00:34:22,876 Народжений просто померти! Ви пам'ятаєте? 248 00:34:22,927 --> 00:34:28,524 Ще вчора вона була жива, щасливий. Ви пам'ятаєте? 249 00:34:28,927 --> 00:34:34,081 Любий Гнагі навіть вирвав на неї і вона так добре сприйняла це! 250 00:34:34,127 --> 00:34:39,838 А тепер її немає. Прямо напередодні виборів! 251 00:34:39,887 --> 00:34:42,355 Я краще візьму кирку і лопатою. 252 00:34:42,407 --> 00:34:47,083 гарбуз, як ти міг це зробити зі мною? 253 00:35:16,167 --> 00:35:19,796 Чи правда, що мертві повертаються жити тут вночі? Скажи мені! 254 00:35:19,847 --> 00:35:23,886 - Хто тобі це сказав? - Правда чи ні? 255 00:35:24,247 --> 00:35:28,001 - А якщо так? - Мені знову потрібно побачити Клаудіо! 256 00:35:28,047 --> 00:35:32,802 - Я повинен знати, чи любив він я чи вона. - Я дам тобі знати. 257 00:35:33,327 --> 00:35:37,639 - Ні, почекай! - Іди геть! У мене немає часу на життя. 258 00:36:16,087 --> 00:36:17,315 Gnaghi ? 259 00:37:00,967 --> 00:37:04,960 Гнагі! Вони повернулися швидше, ніж ми думали! 260 00:37:06,327 --> 00:37:08,204 Гнагі, прокинься! 261 00:37:26,407 --> 00:37:28,125 Гнагі, обережно! 262 00:38:29,607 --> 00:38:33,964 Гнагі, вибач! Я не хотів. 263 00:38:43,367 --> 00:38:48,395 Час минув. Я хочу, щоб ти був нагорі, готово за 5 хвилин, гаразд? 264 00:39:58,127 --> 00:40:00,960 О ні! Що вона тут робить? 265 00:40:12,207 --> 00:40:18,123 - Час прийому закінчився! - ні хтось коли-небудь забере мене від нього! 266 00:40:20,487 --> 00:40:25,083 - Іди до біса сюди, швидше! - Ні, CIaudio! 267 00:41:03,127 --> 00:41:06,278 Ні, CIaudio! Візьми мене з собою! 268 00:41:08,927 --> 00:41:11,282 Дурна корова! 269 00:41:14,367 --> 00:41:15,686 давай ! 270 00:41:20,727 --> 00:41:22,763 Будь ласка, зачекайте! 271 00:41:26,167 --> 00:41:31,799 CIaudio, будь ласка, візьми мене з собою! Скажи мені, що ти любиш тільки мене! 272 00:41:33,087 --> 00:41:35,043 Будь ласка! 273 00:41:50,127 --> 00:41:51,606 CIaudio ? 274 00:41:53,407 --> 00:41:55,762 Ти кохаєш тільки мене, так? 275 00:42:20,447 --> 00:42:23,120 прокляття! AIways стріляє праворуч, коли холодно. 276 00:42:45,087 --> 00:42:46,725 Гнагі! 277 00:43:23,967 --> 00:43:27,516 Ні, стоп! Він їсть тільки мене! 278 00:43:27,607 --> 00:43:32,317 - Відійди вбік. - Займись своєю справою, Мене з'їсть той, хто мені заманеться! 279 00:43:32,367 --> 00:43:35,165 Це моя справа, вони платять мені за це. 280 00:43:47,647 --> 00:43:52,277 Живі мерці і вмираючі Життя однакове. 281 00:43:52,327 --> 00:43:55,603 Викроєна з тієї ж тканини. 282 00:43:55,647 --> 00:43:58,684 Але утилізація мертвих людей є державною службою. 283 00:43:58,727 --> 00:44:03,403 Тоді як ви в біді, якщо ви вбити когось, коли вони живі. 284 00:44:14,367 --> 00:44:15,720 Зачекайте! 285 00:44:32,167 --> 00:44:34,283 Такими вони й будуть разом назавжди. 286 00:44:41,247 --> 00:44:43,078 Я сентиментальна! 287 00:45:02,527 --> 00:45:08,204 Терпіння, Гнагі. У коханні це так очікування - це найкраща частина. 288 00:45:08,327 --> 00:45:10,636 Ви повинні навчитися чекати. 289 00:46:25,767 --> 00:46:30,318 - Як тебе знову звуть? - Гна. - Гнагі. 290 00:46:35,087 --> 00:46:37,282 Я Валентина. 291 00:46:38,047 --> 00:46:40,242 Хіба я вас раніше не бачив? 292 00:46:41,727 --> 00:46:47,677 О, так. Тепер я згадав. Ви мене вирвали. Як мило! 293 00:46:54,967 --> 00:47:00,087 Але я люблю сором'язливих хлопців. І ти ніколи не кажеш ні поцілунку. 294 00:47:00,127 --> 00:47:04,484 Скористайтеся перевагами. Я не в змозі відмовити. 295 00:47:04,527 --> 00:47:08,361 Крім того, я не думаю Я б все одно відмовився. 296 00:48:17,607 --> 00:48:19,484 Фальшива тривога! 297 00:48:20,127 --> 00:48:22,197 Це був лише кіт. 298 00:48:30,247 --> 00:48:33,045 Даремно намагатися мені допомогти, дрібниця! 299 00:48:33,407 --> 00:48:35,682 Якщо я не зможу, уявіть себе! 300 00:48:36,287 --> 00:48:39,324 Зібрати цей череп... 301 00:48:39,367 --> 00:48:42,040 це одна з найскладніших речей у світі. 302 00:49:15,367 --> 00:49:18,564 Ви знаєте, ви справді є огидно, коли ти їси, Гнагі! 303 00:49:20,767 --> 00:49:25,283 Так, ви маєте рацію. Все отримується змішується в шлунку в кінці. 304 00:49:28,847 --> 00:49:30,678 Що це? 305 00:50:06,847 --> 00:50:08,519 То був не кіт... 306 00:51:49,447 --> 00:51:51,915 Ми не можемо! Я живий... 307 00:51:54,727 --> 00:51:56,240 А ти мертвий. 308 00:51:56,287 --> 00:51:59,120 Я не упереджений, моя любов. 309 00:53:21,007 --> 00:53:23,077 Я вбив її. 310 00:53:29,407 --> 00:53:31,557 Я її вбив! 311 00:53:38,727 --> 00:53:40,843 Я вбив її. 312 00:53:40,887 --> 00:53:45,199 Перший раз, коли чоловік вкусив її, вона насправді не була мертва. 313 00:53:45,247 --> 00:53:48,444 Коли вона прокинулася, і я застрелив її, вона була жива. 314 00:53:48,487 --> 00:53:53,515 Я вбив її. Я вбив єдина жінка, яку я коли-небудь кохав. 315 00:53:53,567 --> 00:53:57,799 Я стріляв у неї із заплющеними очима, не цілився в голову. 316 00:53:57,847 --> 00:54:02,159 Тому вона повернулася. Господи, який ідіот! 317 00:54:03,287 --> 00:54:08,566 Тепер я теж заразився. Чи стану я Поверненням, коли помру? 318 00:54:09,327 --> 00:54:11,318 Хто знає, чи Гнагі... 319 00:54:11,567 --> 00:54:13,637 Ні, бідний Гнагі! 320 00:54:13,687 --> 00:54:16,599 У нього ніколи не вистачить сміливості розтрощити мені череп лопатою. 321 00:54:19,007 --> 00:54:22,079 Я не мертвий, ідіот! Укус не може вбити вас! 322 00:54:27,607 --> 00:54:30,280 Доброго ранку, інженер! 323 00:54:30,527 --> 00:54:33,325 Міс К'яромондо, Я не інженер. 324 00:54:33,367 --> 00:54:37,280 - Ти сторож чи ні це кладовище? - Звичайно, я. 325 00:54:37,327 --> 00:54:40,524 Отже, ви інженер. До речі... 326 00:54:40,567 --> 00:54:45,960 Що з цього ви думаєте було б краще на моєму надгробку? 327 00:54:51,087 --> 00:54:56,605 - Обидва. - Мені подобається думка гарного юнака! 328 00:54:56,647 --> 00:54:58,797 До побачення, інженер! 329 00:55:04,207 --> 00:55:06,357 Доброго ранку, милашка! 330 00:55:23,167 --> 00:55:27,046 Але ж це телефонна книга! ти з глузду з'їхав? 331 00:55:27,087 --> 00:55:30,159 Це моє улюблене читання! 332 00:55:31,327 --> 00:55:35,161 У нас є нові, але їх немає треба викинути старі. 333 00:55:35,207 --> 00:55:36,925 Ці книги - класика! 334 00:55:41,967 --> 00:55:44,606 - Гнагі! - Гна! 335 00:56:11,647 --> 00:56:16,562 Припиніть вбивати мертвих. вони мої. 336 00:56:16,607 --> 00:56:20,156 Якщо ви не хочете, щоб мертві приходили назад до життя... 337 00:56:20,207 --> 00:56:25,076 чому б вам просто не вбити живих, стріляти їм в голову? 338 00:56:25,127 --> 00:56:27,800 Ти мене слухаєш? 339 00:56:42,687 --> 00:56:45,155 - Привіт? - Це ратуша II. 340 00:56:45,207 --> 00:56:48,119 - Франко, як справи? - Нудно. Я тобі заважаю? 341 00:56:48,167 --> 00:56:53,082 - Ні, ти мені ніколи не заважаєш. - Просто подзвонив, щоб поговорити про скандал. 342 00:56:53,127 --> 00:56:56,483 - Гнагі, двері! - Все це лайно. Що ви сказали? 343 00:56:58,367 --> 00:57:02,076 - Що це було, до біса? - Нічого, я просто працюю. 344 00:57:02,127 --> 00:57:05,756 - що? - Ви знаєте, щоденна робота. 345 00:57:05,807 --> 00:57:08,844 Ти мені кажеш. іноді Мені хочеться застрелитися. 346 00:57:09,927 --> 00:57:14,398 Як справи у твоєму житті? Як справи, любі Мара та Сінція? 347 00:57:16,927 --> 00:57:20,442 Іноді я думаю, чи вони справді є, Франко. 348 00:57:23,767 --> 00:57:26,964 Я маю на увазі, що у вас є дружина і дочка, чи не так? 349 00:57:31,807 --> 00:57:33,957 Я питаю лише тому, що... 350 00:57:34,007 --> 00:57:36,760 іноді я думаю ти все вигадав. 351 00:57:44,407 --> 00:57:46,762 Франко, ти насмішиш мене. 352 00:57:51,167 --> 00:57:53,158 Одного дня ти вийдеш. 353 00:57:53,207 --> 00:57:58,998 - Буффалора буде нічим іншим погана пам'ять. - Так, а може й ні. 354 00:57:59,047 --> 00:58:03,199 Якби я міг відклеїтися. Я відчуваю себе як муха на листовому папері. 355 00:58:04,367 --> 00:58:07,279 Побачиш, Франко. 356 00:58:08,167 --> 00:58:12,285 Мара тобі набридне. 357 00:58:13,367 --> 00:58:18,122 І Синція виросте до ненависті ви. Тоді ти будеш вільний! 358 00:58:19,367 --> 00:58:22,803 Вільно, щоб побачити, що решта світу виглядає так. 359 00:58:23,487 --> 00:58:26,923 Що ви думаєте як виглядає решта світу? 360 00:58:27,487 --> 00:58:30,479 - Решта світу? - Е-е-е. 361 00:58:31,847 --> 00:58:35,157 Хтозна, чи решта світу навіть існує! 362 00:59:31,967 --> 00:59:34,242 Іноді я випереджаю свою роботу. 363 00:59:35,847 --> 00:59:37,917 Робота! 364 00:59:45,727 --> 00:59:47,638 ДеІІаморте! 365 00:59:50,967 --> 00:59:52,923 ДеІІаморте! 366 00:59:54,407 --> 00:59:56,557 Гнагі! 367 01:00:03,367 --> 01:00:05,437 Франческо Деліаморте... 368 01:00:05,487 --> 01:00:09,321 Де ти був між 11 і 12:30 вчора ввечері? 369 01:00:09,367 --> 01:00:11,358 в ліжку. 370 01:00:11,767 --> 01:00:14,156 Є свідки? 371 01:00:18,207 --> 01:00:21,802 Я розмовляв зі своїм другом Франко по телефону і я заснув. 372 01:00:21,847 --> 01:00:26,921 - Що сталося? - Якась блядь маніяк убив сімох людей у місті. 373 01:00:31,647 --> 01:00:33,319 Більше роботи. 374 01:00:33,927 --> 01:00:37,556 Ну, тобі треба йти до в'язниці якщо у вас немає алібі. 375 01:00:37,607 --> 01:00:42,727 - Чому? — Вашу машину бачили за кермом по вулицях минулої ночі. 376 01:00:44,127 --> 01:00:47,403 - Неможливо. Ніхто не може керувати цим крах окремо від мене. - Насправді... 377 01:00:47,447 --> 01:00:51,360 Я не думаю, що це був ти. Я думаю, що це був ваш помічник. 378 01:00:52,407 --> 01:00:56,639 - Гнагі навіть не вміє кататися на роликах. - Я теж не можу, і що? 379 01:00:57,007 --> 01:00:59,202 Я хочу негайно його допитати. 380 01:01:09,447 --> 01:01:11,722 Господи, погода зіпсувалася. 381 01:01:22,967 --> 01:01:24,605 Будь ласка... 382 01:01:25,207 --> 01:01:28,836 - Дозволь мені спочатку з ним поговорити. - Скажи щоб він відразу вийшов, добре? 383 01:01:33,727 --> 01:01:37,640 Ви ніколи не прибираєте це місце? Ісусе Христе, це смердить! 384 01:01:39,447 --> 01:01:43,679 Коли всім сумно, коли ти один, це так погано. 385 01:01:43,727 --> 01:01:49,677 Ти знову чекаєш, коли почнеться любов, відчути биття серця. 386 01:02:01,487 --> 01:02:03,159 Гнагі! 387 01:02:03,767 --> 01:02:08,477 Мені приснився страшний сон: я була в місто і вбив сім справжніх людей. 388 01:02:08,527 --> 01:02:10,677 Гей, пам'ятаєш мене? 389 01:02:11,727 --> 01:02:14,116 ДеІІаморте! У вас важливі гості! 390 01:02:14,167 --> 01:02:19,799 Приходить час, коли всім сумно, коли ти один, це так погано. 391 01:02:20,367 --> 01:02:24,440 Розумієте, інженер, після цього розправа виборці люті. 392 01:02:25,807 --> 01:02:28,196 Вони голосували за вас протягом п'ятнадцяти років. 393 01:02:28,247 --> 01:02:32,365 Якщо ми не знайдемо цього маніяка, шефе, шістнадцятого не буде! 394 01:02:34,247 --> 01:02:36,556 Яка твоя дочка маю до цього відношення? 395 01:02:36,607 --> 01:02:41,123 Все місто в траурі. Я покажу їм, що я теж сумую. 396 01:02:41,647 --> 01:02:44,400 Я зроблю кілька фотографій тіла 397 01:02:44,447 --> 01:02:47,245 і поставити роздування на моїх передвиборчих плакатах. 398 01:02:47,287 --> 01:02:52,361 А під ним щось на зразок: «Якщо у вас була смерть у родині, 399 01:02:52,407 --> 01:02:56,241 голосувати за когось хто страждає як ти''. 400 01:02:56,287 --> 01:03:00,599 - Що ти думаєш? - Ну, знаєте, це думка! 401 01:03:00,647 --> 01:03:08,042 Або: «Голосуйте за людину, яка програла все інше щастя''. 402 01:03:17,007 --> 01:03:18,565 Готовий стріляти? 403 01:03:23,367 --> 01:03:26,086 Так що ж мені робити? Взяти одну з шиї вниз? 404 01:03:26,127 --> 01:03:29,278 Інженер! Що це означає? 405 01:03:30,927 --> 01:03:37,765 - Тату! Татусь! - Ви отримали що ? - Я не знаю. Це залежить. 406 01:03:37,807 --> 01:03:41,595 Таточко! 407 01:03:42,367 --> 01:03:45,643 Валентина! гарбуз ! 408 01:03:49,647 --> 01:03:53,845 - Сюжет загострюється! - Гарбуз, де ти? 409 01:03:54,607 --> 01:03:56,677 де ти 410 01:03:58,247 --> 01:04:00,317 Твій тато тут! 411 01:04:00,967 --> 01:04:05,404 - Де ти? - Перестань базікати і заходь! 412 01:04:09,807 --> 01:04:10,842 Приходить. 413 01:04:15,927 --> 01:04:17,997 Ось я, малий! 414 01:04:20,447 --> 01:04:24,122 - Господи, тут смердить. - Це я винен, тату. 415 01:04:25,127 --> 01:04:27,925 Боже мій! Валентина! 416 01:04:27,967 --> 01:04:32,279 - Що ти робиш на телебаченні? - Я швидко гнию, тату. 417 01:04:32,327 --> 01:04:36,843 Ти, заїкається чудовисько! Ви той, хто завдав болю моїй маленькій дівчинці! 418 01:04:36,887 --> 01:04:42,041 - Ні, він мене любить! - Відійди вбік. Наказую вам, як ваш мер! 419 01:04:42,087 --> 01:04:45,523 З вашої згоди, Я хотів би одружитися з Гнагі. 420 01:04:46,287 --> 01:04:51,441 - Ця жахлива річ? - Я ні теж такий чудовий улов, тату. 421 01:04:51,487 --> 01:04:55,844 - Не стільки, скільки в мене є дихання в моєму тілі. - Все правильно. 422 01:04:55,887 --> 01:04:58,162 Ми це негайно виправимо. 423 01:05:12,247 --> 01:05:16,445 - Допоможи мені, інженер! — Я не інженер. 424 01:05:32,847 --> 01:05:34,678 Мені шкода Гнагі. 425 01:05:34,887 --> 01:05:39,278 Вона справді починала щоб... трохи відволіктися, чи не так? 426 01:05:45,887 --> 01:05:47,878 Він мертвий? 427 01:05:54,047 --> 01:05:58,882 - Він мертвий. Хто відкусив його шиї? - Ні я, ні Гнагі. 428 01:05:58,927 --> 01:06:02,124 Візьміть зліпок наших зубів. Ви побачите, що вони не збігаються. 429 01:06:02,167 --> 01:06:06,558 - Хто це зробив? - Розслабся, цього не буде твоя перша нерозкрита справа, чи не так? 430 01:06:07,927 --> 01:06:09,485 Тримай це! 431 01:06:15,487 --> 01:06:17,478 Давай, Гнагі. 432 01:06:17,847 --> 01:06:21,522 У світі повно таких дівчат що. І в них теж є тіла! 433 01:06:23,407 --> 01:06:28,401 До речі... Ви знаєте яке було дівоче прізвище моєї матері? 434 01:06:28,927 --> 01:06:31,487 Ви б ніколи не повірили якби я тобі сказав. 435 01:06:32,007 --> 01:06:36,398 Її звали Деламор. 436 01:06:37,687 --> 01:06:40,360 Це означає «Любов». 437 01:06:41,047 --> 01:06:44,517 Ви не єдина людина у світі, хто втратив коханця. 438 01:06:59,767 --> 01:07:01,200 Злазь ! 439 01:07:02,247 --> 01:07:06,365 - Що ти думаєш? Злазь звідти. — Забудь, інженере. 440 01:07:06,407 --> 01:07:12,084 - Йди додому. - Ви повинні встановити хороший приклад. Повертайся до своєї труни! 441 01:07:12,127 --> 01:07:16,643 Ви не можете мене зупинити. Ви завдячуєте своїй роботі мені. 442 01:07:16,727 --> 01:07:20,003 - Пам'ятаєте? - Злазь або я буду стріляти. 443 01:07:20,047 --> 01:07:23,642 Ви не можете. Я мер! 444 01:07:24,407 --> 01:07:25,760 Пр. 445 01:07:42,487 --> 01:07:47,277 - Містер Деліаморте? - що? - Я Сіварді, новий мер. 446 01:07:47,687 --> 01:07:52,238 - Чому колючий дріт? Роблять вони залізти вночі? - ні. 447 01:07:52,287 --> 01:07:56,360 - Іноді вони вилазять. - Ти не проти спуститися? 448 01:07:56,727 --> 01:08:00,276 Ви повідомили про епідемію який впливає на мертвих. 449 01:08:00,327 --> 01:08:04,605 Ви стверджуєте, що вони оживають протягом семи днів після поховання. 450 01:08:05,007 --> 01:08:09,000 - Тут так і написано. - Звіт М3. 451 01:08:09,887 --> 01:08:13,926 - Ти не заповнив? - ні. - О, чудово! 452 01:08:13,967 --> 01:08:17,164 Тож ви надасте нам відмову. 453 01:08:19,087 --> 01:08:21,157 Просто підпишіть тут. 454 01:08:21,847 --> 01:08:25,283 Напевно, Франко прислав. Яка гарна думка! 455 01:08:27,047 --> 01:08:31,086 Нічого не сталося. Нічого ніколи не відбувається. 456 01:08:31,327 --> 01:08:37,118 Якби преса дізналася історію, Буффалора була б посміховиськом... 457 01:08:37,167 --> 01:08:39,476 і ти б втратив роботу. 458 01:08:40,727 --> 01:08:42,445 Мій особистий секретар. 459 01:08:42,487 --> 01:08:47,515 - Містер Деліаморте. - Справжній із задоволенням, містере Деламорте. - Дякую. 460 01:08:48,007 --> 01:08:51,795 Ми з тобою йдемо добре ладити. до побачення 461 01:09:00,807 --> 01:09:04,163 Ваше ім'я Я не розчув твого імені! 462 01:09:19,167 --> 01:09:21,442 Чи побачу я її знову? 463 01:09:32,967 --> 01:09:34,605 Привіт! 464 01:09:36,247 --> 01:09:38,124 Господи! 465 01:09:38,167 --> 01:09:40,522 мені шкода 466 01:09:41,127 --> 01:09:43,687 Я не хотів вас лякати. 467 01:09:44,567 --> 01:09:46,558 Я чекав на когось іншого. 468 01:09:47,407 --> 01:09:50,160 міс ! міс ! 469 01:10:03,807 --> 01:10:08,562 Відколи я приїхав до міста, дивно щось відбувалося зі мною. 470 01:10:08,727 --> 01:10:11,241 Ніби я тут колись був. 471 01:10:11,287 --> 01:10:15,724 І та могила, і ви, пане Деламорте! 472 01:10:15,767 --> 01:10:18,725 Ніби знаю тебе цілу вічність. 473 01:10:19,607 --> 01:10:22,599 Ніби я кохав тебе вічно! 474 01:10:25,647 --> 01:10:28,002 Ти мене теж любиш? 475 01:10:28,647 --> 01:10:31,764 Чому? Хто там ще? 476 01:10:34,927 --> 01:10:36,918 Я теж люблю тебе. 477 01:10:37,887 --> 01:10:41,436 Я люблю тебе, я люблю тебе! 478 01:10:43,967 --> 01:10:48,677 Я чув, що про вас говорять в місті. Чи правда, що ви... 479 01:10:48,727 --> 01:10:51,321 Я маю на увазі, ти не можеш... 480 01:10:51,367 --> 01:10:57,124 — Ні, це міські плітки. - Тому що Я можу любити лише імпотента. 481 01:10:59,287 --> 01:11:01,801 Так, це правда. 482 01:11:01,847 --> 01:11:04,236 мені подобаються чоловіки... 483 01:11:04,367 --> 01:11:08,565 Але їхня мужність мене жахає... 484 01:11:09,167 --> 01:11:12,762 Я не виношу цієї думки з них, що мають... 485 01:11:12,807 --> 01:11:16,038 Я маю на увазі, ти розумієш... 486 01:11:17,327 --> 01:11:22,003 — Це якась у мене фобія. - У мене немає. 487 01:11:22,047 --> 01:11:24,242 У мене взагалі нічого немає. 488 01:11:24,487 --> 01:11:26,921 Ти вийдеш за мене заміж? 489 01:11:55,567 --> 01:11:57,603 Я виходжу заміж. 490 01:11:59,767 --> 01:12:03,646 Я справді одружуюсь. не треба вдай, що не все чув. 491 01:12:04,367 --> 01:12:07,439 так? Чому ні? Давай, пояснюй... 492 01:12:09,767 --> 01:12:14,716 - Боже милостивий! що ти кажучи ? - Ви чули мене. 493 01:12:14,767 --> 01:12:20,717 Мій любий хлопчику, ти, мабуть, дуже біжи, я дам тобі таблетки. 494 01:12:21,967 --> 01:12:25,243 Доктор Верчезі, я серйозно. 495 01:12:25,287 --> 01:12:28,597 Слухай, я не буду заляканий у власній хірургії. 496 01:12:28,647 --> 01:12:32,845 Зала очікування повна людей з чесними хворобами. - Я заплачу. 497 01:12:35,407 --> 01:12:37,238 Так, я знаю, але... 498 01:12:38,087 --> 01:12:41,318 Як я можу? Я маю на увазі, що всі знають, що... 499 01:12:41,367 --> 01:12:43,437 у вас його немає. 500 01:12:54,767 --> 01:12:57,804 Я бачу. У вас є один. 501 01:12:58,967 --> 01:13:03,119 Коли ти хочеш мене щоб звільнити вас від вашого... 502 01:13:03,167 --> 01:13:05,078 - ..проблема? - Зараз. 503 01:13:26,607 --> 01:13:29,440 чого ти чекаєш Продовжуй це! 504 01:13:41,487 --> 01:13:43,079 що тепер? 505 01:13:49,407 --> 01:13:51,716 Я не хочу анестезію. 506 01:13:51,767 --> 01:13:54,679 - Це не анестетик. - Що ж тоді таке? 507 01:13:54,727 --> 01:13:58,561 Один знімок цього, це буде ніби у вас його ніколи не було. 508 01:13:58,607 --> 01:14:01,599 Триває більше місяця. Подивіться... 509 01:14:01,647 --> 01:14:06,004 Будь ласка, не змушуй мене відрізати це. Сьогодні мені просто не до цього. 510 01:14:08,127 --> 01:14:09,799 що ти робиш Перевертати ? 511 01:14:09,847 --> 01:14:13,044 - Я маю зробити тобі укол спереду. - Де спереду? 512 01:14:13,327 --> 01:14:17,002 Залишся, Я просто зроблю прокол. 513 01:14:43,847 --> 01:14:48,602 Той довбаний м'ясник! Напевно дав мені якусь інфекцію. 514 01:14:50,127 --> 01:14:54,757 Гнагі, я зависаю між життям і смертю! 515 01:14:56,287 --> 01:15:00,565 Так, ви маєте рацію. Я припускаю Я звикла до такого стану. 516 01:15:03,967 --> 01:15:07,562 Це вона, не впускай її. Скажи їй, що мене тут немає. 517 01:15:07,607 --> 01:15:09,996 Я не хочу її бачити мене такою. 518 01:15:17,527 --> 01:15:22,726 Мені потрібно побачити пана Деліаморта. у мене є поговорити з ним, він там? 519 01:15:25,247 --> 01:15:26,839 Я б віддав своє життя, щоб бути мертвим! 520 01:15:31,207 --> 01:15:36,440 Гнагі, більше не болить! Я думаю, що мені краще. 521 01:15:41,007 --> 01:15:43,077 Коли це сталося? 522 01:15:47,807 --> 01:15:52,278 Вона була нашим найкращим клієнтом. Найкращі завжди помирають першими! 523 01:16:12,367 --> 01:16:14,005 де ти був 524 01:16:14,047 --> 01:16:17,437 Я думав, що збожеволію. Якщо ти тільки знав, що зі мною сталося! 525 01:16:17,727 --> 01:16:19,843 Якби ти тільки знав що зі мною сталося! 526 01:16:20,527 --> 01:16:22,961 Я повинен з тобою поговорити. 527 01:16:26,087 --> 01:16:30,399 - Ми завжди будемо разом. - Так, моя любов, так. 528 01:16:32,887 --> 01:16:37,881 - Я не знаю, як це сказати ви. Але мер мене зґвалтував. - Ні! 529 01:16:37,927 --> 01:16:42,523 Зачекайте! Мені це сподобалось. Не насильство, ні. 530 01:16:42,567 --> 01:16:48,563 Але після цього ми зробили це знову гарно. Щоб я йому пробачила. 531 01:16:48,887 --> 01:16:52,084 Це було чудово! Ви розумієте? 532 01:16:52,127 --> 01:16:56,996 Це означає, що я вилікувався. У мене більше немає фобії. 533 01:16:57,487 --> 01:17:00,365 Зараз я не можу з тобою одружитися. 534 01:17:02,247 --> 01:17:07,037 Я збираюся вийти за нього заміж. що однак нічого не означає. 535 01:17:07,127 --> 01:17:10,881 Між нами нічого не змінилося. Я все ще кохаю тебе. 536 01:17:11,247 --> 01:17:15,126 Ви це знаєте. Я просто Я люблю тебе по-іншому. 537 01:17:15,167 --> 01:17:21,879 Але ти важливий для мене. Він знає. Я маю на увазі про вас і мене. 538 01:17:22,247 --> 01:17:25,796 Він чудовий чоловік. Він сказав він щасливий, що ми можемо бути друзями. 539 01:17:25,847 --> 01:17:29,999 Ми все ще можемо бачити один одного. Нічого не змінилося. 540 01:17:30,287 --> 01:17:33,404 Все як і було. 541 01:17:34,807 --> 01:17:37,640 все! 542 01:17:55,047 --> 01:17:58,676 Ти шукаєш смерті в ясну ніч, 543 01:17:59,487 --> 01:18:02,604 ти скажи їй, що ти все ще її любиш. 544 01:18:02,687 --> 01:18:07,841 Що ти її раб, що вона все ще твоя королева. 545 01:18:07,887 --> 01:18:12,403 Смерть, смерть, смерть повії. 546 01:18:24,767 --> 01:18:27,565 Ні, я б зробив це лише через страх. 547 01:18:27,767 --> 01:18:32,795 Я б повернувся, щоб просто відчути знову той самий страх. 548 01:18:33,887 --> 01:18:38,005 Боятися, завжди боятися. 549 01:18:46,367 --> 01:18:47,686 Привіт! 550 01:18:48,727 --> 01:18:52,197 Це білий БМВ у вас? 551 01:18:55,007 --> 01:18:59,080 Ми пішки. Чи не могли б ви підвезти нас? 552 01:18:59,887 --> 01:19:02,196 Це не дуже далеко. 553 01:19:02,567 --> 01:19:04,922 Давай ! 554 01:19:06,087 --> 01:19:07,884 Я Магда. 555 01:19:09,447 --> 01:19:12,325 А це Лаура. 556 01:19:19,207 --> 01:19:20,606 Як далеко це? 557 01:19:26,447 --> 01:19:29,598 Ось де ми живемо. З іншою дівчиною. 558 01:19:37,527 --> 01:19:40,280 Хочеш підійти на напій? 559 01:19:40,887 --> 01:19:44,516 Давай, ти не бійся двох студенток, ти? 560 01:19:47,887 --> 01:19:51,721 Загадайте бажання. Виконую бажання. 561 01:19:53,927 --> 01:19:57,044 Я хочу, щоб ти закохався в мене. 562 01:20:01,847 --> 01:20:06,284 Але я вже закоханий у тебе. Ви не помітили? 563 01:20:12,847 --> 01:20:14,917 Тут холодно! 564 01:20:17,287 --> 01:20:20,836 Якщо ви хочете вмитися, там є раковина. 565 01:20:35,847 --> 01:20:38,839 Я не мав на увазі твоє обличчя, дурню! 566 01:20:39,327 --> 01:20:44,526 Я не знаю, чи зможу я це зробити. Я приймав якісь ліки. 567 01:20:55,487 --> 01:20:58,445 Я не думаю ваші ліки діють. 568 01:21:12,567 --> 01:21:14,285 Ти мене любиш? 569 01:21:15,967 --> 01:21:19,880 Так, якщо залишишся на всю ніч. 570 01:21:21,127 --> 01:21:23,766 Все моє життя теж. 571 01:21:28,607 --> 01:21:29,960 давай ! 572 01:21:30,007 --> 01:21:33,317 - Давай трохи відпочинемо. - Чому? Ви вже тричі приходили. 573 01:21:33,367 --> 01:21:36,439 Двічі. Третій був підроблений. 574 01:21:44,127 --> 01:21:49,121 Вона спить, вона вчиться цілий день, у неї іспит. 575 01:21:49,367 --> 01:21:55,363 — Я просто хотів випити вина. - Сідай, я тобі принесу. 576 01:22:11,327 --> 01:22:14,637 Лора сказала тобі, що ти можеш заплатити мені? 577 01:22:14,847 --> 01:22:18,317 - Заплатити тобі? - Школа дорога, друже. 578 01:22:19,767 --> 01:22:23,442 - Я маю тобі заплатити? - Ми не маємо стипендії. 579 01:22:24,447 --> 01:22:27,041 Крім того, це лише 100 000 ієр. 580 01:22:28,887 --> 01:22:31,162 Вона сказала мені, що кохає мене. 581 01:22:31,807 --> 01:22:34,275 Це 150 тисяч. 582 01:22:34,767 --> 01:22:38,396 - Вона хоче, щоб я залишився на ніч. - 200 000. 583 01:22:38,927 --> 01:22:42,681 - Чек в порядку? - Це ж гроші, чи не так? 584 01:22:43,887 --> 01:22:46,037 Поспішай, любий. 585 01:22:46,687 --> 01:22:50,600 Мені холодно. Прийди зігрій мене. 586 01:22:52,607 --> 01:22:55,041 Мені потрібне твоє тепло. 587 01:22:56,087 --> 01:22:58,043 Зігрій мене. 588 01:22:58,647 --> 01:23:01,241 Іду, любов. 589 01:23:04,807 --> 01:23:07,526 Тепер тобі буде тепло назавжди. 590 01:23:30,287 --> 01:23:36,044 - Допоможіть! - Цього разу Я справді покінчив із коханням. 591 01:23:57,167 --> 01:24:00,398 Б'юся об заклад, ви хотіли б знати, де Минулої ночі я був між першою та третьою годинами. 592 01:24:00,527 --> 01:24:03,519 Я знаю, ми тут. 593 01:24:03,567 --> 01:24:07,845 Я нікому про це не скажу чек. Ось чому я прийшов сюди. 594 01:24:07,887 --> 01:24:10,640 Ми обоє світські люди, чи не так? 595 01:24:11,687 --> 01:24:16,078 - Але це доказ проти... - Хто? Ми затримали злочинця. 596 01:24:16,127 --> 01:24:20,245 Підпалив хату, прийшов додому, вбив дружину і дочку. 597 01:24:20,287 --> 01:24:24,246 Потім здався. Він у лікарня, психіатричне відділення. 598 01:24:26,447 --> 01:24:28,722 Хтось вкрав мої злочини! 599 01:24:40,327 --> 01:24:41,760 сер ? 600 01:24:42,127 --> 01:24:45,597 - Цей розділ закрито. - Я прийшов побачити вбивцю. 601 01:24:45,647 --> 01:24:48,400 Але ти не можеш туди зайти. Він у комі. 602 01:24:48,447 --> 01:24:51,439 - Він випив пляшку йоду. — Я маю зняти його мірки. 603 01:24:54,647 --> 01:24:56,603 Франко! 604 01:25:00,687 --> 01:25:03,918 Минулого ти виглядав набагато краще коли ми розмовляли по телефону. 605 01:25:29,967 --> 01:25:31,798 Злодій ! 606 01:25:33,087 --> 01:25:34,839 Ти злодій! 607 01:25:35,767 --> 01:25:39,396 Можливо, ти вбив свою дружину і дочка, я дам тобі це. 608 01:25:39,447 --> 01:25:41,881 Але це я збив три дівчини! 609 01:25:41,927 --> 01:25:44,725 що ти робиш крадуть мої вбивства? 610 01:25:44,767 --> 01:25:47,725 Що за довбаний друг як ти думаєш ти? 611 01:25:47,807 --> 01:25:50,002 Я думаю, ви думали ти робив мені послугу. 612 01:25:50,047 --> 01:25:54,120 - Негайно викинь це, курю сюди не пускають! - Замовкни. 613 01:25:58,567 --> 01:26:00,922 Він у комі, він навіть не помічає. 614 01:26:00,967 --> 01:26:03,197 лайно! 615 01:26:03,247 --> 01:26:05,636 Що ви сказали? 616 01:26:13,167 --> 01:26:20,960 Все лайно. Єдина річ це не лайно - це спати. 617 01:26:21,167 --> 01:26:24,603 - Що ти робиш на підлозі, сестра ? - Вона молиться. 618 01:26:24,647 --> 01:26:26,683 Ваш друг? 619 01:26:26,727 --> 01:26:30,037 У нього немає родичів, і кома, в якій він перебуває, незворотна. 620 01:26:30,087 --> 01:26:34,046 - Дайте підпис і я витягну вилку зараз. - Відійди! 621 01:26:48,807 --> 01:26:52,038 Ось ти, покладіть його туди. 622 01:26:52,647 --> 01:26:57,482 Я не дам тобі померти поки ти не даси мені пояснення. 623 01:26:58,247 --> 01:27:01,080 Чому ви вкрали мої вбивства? 624 01:27:02,727 --> 01:27:05,400 Ви не думаєте все, що я роблю, має значення? 625 01:27:05,607 --> 01:27:09,395 - О боже мій! що сталося - Вони вбили один одного. 626 01:27:09,447 --> 01:27:11,563 Це було зведення рахунків. 627 01:27:12,087 --> 01:27:15,238 - Ти мені не віриш? - ні. - Жорсткий! - Ні! 628 01:27:19,927 --> 01:27:21,599 Вибачте за це. 629 01:27:25,567 --> 01:27:29,958 Отже... у вас нічого немає сказати своєму єдиному другу? 630 01:27:34,807 --> 01:27:36,923 хто ти 631 01:27:36,967 --> 01:27:41,358 я тебе не знаю я не знаю хто ти 632 01:27:41,407 --> 01:27:47,004 Іди геть! Іди геть! 633 01:28:01,767 --> 01:28:04,520 Деліаморте, зачекай! Заради Бога, зачекай! 634 01:28:04,567 --> 01:28:07,877 Ще один маніяк на волі на четвертому поверсі, вбиваючи людей. 635 01:28:07,927 --> 01:28:13,047 Він застрелив трьох. У вас є пістолет. Добре, тому ви можете захистити себе. 636 01:28:13,087 --> 01:28:16,557 Скористайся моєю порадою та йди до пекла геть звідси, швидко! 637 01:28:18,247 --> 01:28:21,557 Страньєро ! Це був я! 638 01:29:12,847 --> 01:29:15,839 Ми з тобою однакові. 639 01:29:16,567 --> 01:29:19,365 Ми вбиваємо через байдужість. 640 01:29:20,047 --> 01:29:22,561 З любові, іноді. 641 01:29:25,087 --> 01:29:27,442 Але ніколи не через ненависть. 642 01:29:33,007 --> 01:29:35,157 Тепер я не знаю хто мертвий чи живий. 643 01:29:36,047 --> 01:29:38,686 Мені набридло вбивати. 644 01:29:41,007 --> 01:29:43,521 Тому я покидаю гру, брате. 645 01:29:45,487 --> 01:29:52,677 DeIIamorte DeIIamore пропонує вам прощай і він у дорозі. 646 01:29:53,727 --> 01:29:55,718 Куди? 647 01:30:00,127 --> 01:30:02,322 Краще йди звідси. 648 01:30:02,607 --> 01:30:05,405 Навіть статуї говорять. 649 01:30:06,847 --> 01:30:08,963 Куди ти думаєш йти, 650 01:30:09,007 --> 01:30:14,286 якщо ви не бачите різниці між життям і мною? 651 01:30:27,047 --> 01:30:29,402 Гнагі, ти цього не принесеш. 652 01:30:34,167 --> 01:30:37,000 Ця труна не поїде з нами. 653 01:31:12,127 --> 01:31:14,687 Так, я пропустив це. Не хвилюйся, я візьму наступний. 654 01:31:14,727 --> 01:31:18,436 Заспокойся, Я знаю кожну нерівність на цій дорозі! 655 01:31:20,327 --> 01:31:22,158 Є один. 656 01:31:25,207 --> 01:31:27,038 Подивіться! 657 01:31:28,887 --> 01:31:31,242 Я ніколи не був так далеко. 658 01:31:32,887 --> 01:31:34,923 Ми зробили це, Gnaghi! 659 01:31:39,327 --> 01:31:41,124 Хто міг таке уявити? 660 01:31:41,167 --> 01:31:44,603 Ширше за всі вулиці Буффалори разом узяті. 661 01:31:44,647 --> 01:31:47,286 Здається, це ніколи не закінчиться. 662 01:31:49,447 --> 01:31:51,517 Почекай, Гнагі. 663 01:31:51,687 --> 01:31:55,282 Повз цей тунель це решта світу! 664 01:32:03,927 --> 01:32:06,646 Що ви думаєте решта Світу виглядає, Гнагі? 665 01:32:07,327 --> 01:32:09,363 Можете собі уявити? 666 01:32:13,487 --> 01:32:16,399 Ви маєте рацію. Це за межами уяви. 667 01:33:07,647 --> 01:33:09,842 Я повинен був це знати. 668 01:33:12,087 --> 01:33:15,124 Решта світу не існує! 669 01:33:24,727 --> 01:33:26,319 Гнагі! 670 01:33:27,207 --> 01:33:31,564 Гнагі, тебе не так сильно вдарили, давай ! Я відвезу вас до машини. 671 01:33:31,607 --> 01:33:33,723 давай ! Чому ти йдеш далі? як це? Давай, чоловіче! 672 01:33:33,767 --> 01:33:36,918 Вставай, я тебе проведу до автомобіля. Давай, чоловіче! 673 01:33:36,967 --> 01:33:38,241 Вставай. 674 01:33:38,287 --> 01:33:41,802 що? Гнагі! 675 01:33:44,927 --> 01:33:46,804 Гнагі! 676 01:33:47,447 --> 01:33:50,803 Не залишай мене самого зараз! Гнагі! 677 01:33:54,407 --> 01:33:55,886 О, Боже! 678 01:33:56,607 --> 01:34:01,078 Смерть, смерть, смерть приходить підмітаючи, 679 01:34:01,207 --> 01:34:03,801 мерзенна смерть, глузливий клоун, 680 01:34:03,847 --> 01:34:06,680 Смерть на крилах, Смерть зненацька 681 01:34:06,727 --> 01:34:09,400 приховуючи зло від мирних очей. 682 01:34:09,487 --> 01:34:12,524 Смерть, що народжується як життя піддається, 683 01:34:12,567 --> 01:34:15,365 поки смерть і любов, два споріднені барабани, 684 01:34:15,407 --> 01:34:20,117 подолати час до Судного дня, актор у фільмі Passion PIay, 685 01:34:20,167 --> 01:34:25,161 без початку, без кінця завжди, амінь. 686 01:34:50,287 --> 01:34:52,676 ти мій найкращий друг 687 01:34:55,447 --> 01:34:57,881 Я навіть не усвідомлював цього. 688 01:35:46,967 --> 01:35:50,357 Чи не могли б ви провести мене додому, будь ласка? 689 01:35:54,047 --> 01:35:56,277 Gna.